ドメインのメールは外部サービスを利用し、Webサイトはシンレンタルサーバーを利用しています。そのドメインでメールマガジンを作成し、配信することはできますか。

はい。配信することが可能です。